 |
RUMTOR INVERTIA SRL Registro nº 24265340 |
EL PRIMER PORTAL SOBRE RUMANIA EN ESPAÑOL |
|
|
RUMTOR INVERTIA SRL Registro nº 24265340 |
EL PRIMER PORTAL SOBRE RUMANIA EN ESPAÑOL |
|
|
DICIONARIO DE RUMANO |
Descárguese un pequeño DICCIONARIO en formato *.pdf, aquí.
(En este formato las consonantes diferentes al español no aparecen bien
escritas, perdonen las molestias).
A continuación presento una pequeña guía con una serie de palabras y frases hechas que pueden venir muy bien en los viajes a Rumania.
El rumano proviene del latín, calculándose que casi el 90 % de sus palabras tienen ese origen, pero debido a la influencia de otros idiomas, en especial de los de origen eslavo, tiene algunas diferencias muy importantes con los latinos. Una de ellas son las declinaciones y otra la incorporación de cuatro letras que no tienen ninguno de sus idiomas hermanos, que son ã, â, º y þ. En español las podemos asimilar a los siguientes sonidos:
El idioma se pronuncia en general corno se escribe, aunque la "z" se pronuncia corno una [s] arrastrada y la "ce", "ci" que se pronunciarían como [che], [chi].
1) Palabras Básicas = Cuvinte Fundamentale |
|||
| ESPAÑOL | RUMANO | ESPAÑOL | RUMANO |
| Sí | Da | No | Nu |
| Gracias/ Muchas gracias |
Mulþumesc/ Mulþumesc foarte mult | De nada | Cu plãcere |
| Por favor | Vã rog | Discúlpeme | Scuzaþi-mã |
| Hola | Bunã/Bunã ziua | Adiós, hasta luego | La revedere/Pa |
| Buenos días | Bunã dimineaþa/ Bunã ziua |
Buenas noches | Noapte bunã/ Bunã seara |
| No entiendo | Nu inþeleg | Cómo se dice esto en (rumano)? | Cum se spune in (româneºte)? |
| Habla usted ... | Vorbiþi ... | español | spaniola |
| inglés | engleza | francés | franceza |
| Yo | Eu | Tú | Tu |
| El/Ella | El/Ea | Nosotros | Noi |
| Usted | Dumneavoastrã | Vosotros | Voi |
| Ellos/Ellas | Ei/Ele | Salud! | Noroc! |
| Cómo se llama usted?/ ?cuál es su nombre? | Cum te cheamã?/ cum vã numiþi? |
Encantado de conocerle | Îmi pare bine de cunoºtinþã |
| Cómo estás (está)?/ qué haces (hace)? | Ce mai faciþi? | Bien // Mal Más o menos, así así |
Bine // Rãu Aºa ºi aºa |
| Esposa | Soþie, nevastã | Esposo, marido | Soþ |
| Hija | Fiicã | Hijo | Fiu |
| Madre | Mamã | Padre | Tatã |
2) Direcciones = Directii |
|||
| Izquierda | Stânga | Derecha | Dreaptã |
| Arriba | Sus | Abajo | Jos |
| Lejos | Departe | Cerca | Aproape |
| Largo/a | Lung/ã | Corto/a | Scurt/ã |
| Derecho/Directo | Drept / Înainte | ||
3) Lugares = Locuri |
|||
| Oficina de correo | Poºta | Tienda | Magazin |
| Museo | Muzeu | Escuela | ªcoalã |
| Banco | Bancã | Iglesia | Bisericã |
| Comisaría de policía | Secþia de poliþie | Restaurante | Restaurant |
| Hospital | Spital | Farmacia | Farrnacie |
| Baño, servicio | Toaletã | Mapa | Hartã |
| Calle | Stradã | Plaza | Piaþã |
| Piscina | Piscinã | Torre | Turn |
| Puente | Pod | Río | Râu |
| Lago | Lac | Océano | Ocean |
| Valle | Vale | Colina | Deal |
| Montana | Munte | ||
4) Números = Numere |
|||
| Cero | Zero | Uno | Unu (m); una (f) |
| Dos | Doi (m); douã (f) | Tres | Trei |
| Cuatro | Patru | Cinco | Cinci |
| Seis | ªase | Siete | ªapte |
| Ocho | Opt | Nueve | Nouã |
| Diez | Zece | Once | Unsprezece |
| Doce | Doisprezece | Trece | Treisprezece |
| Catorce | Paisprezece | Quince | Cincisprezece |
| Dieciséis | ªaisprezece | Diecisiete | ªaptesprezece |
| Dieciocho | Optsprezece | Diecinueve | Nouãsprezece |
| Veinte | douãzeci | Veintiuno | Douãzeci ºi unu |
| Treinta | Treizeci | Cuarenta | Patruzeci |
| Cincuenta | Cincizeci | Sesenta | ªaizeci |
| Setenta | ªaptezeci | Ochenta | Optzeci |
| Noventa | Nouãzeci | Cien | O sutã |
| Mil | O mie | Un millón | Un milion |
5) De compras/Comidas = Cumpãrãturi/Mâncãruri |
|||
| Cuánto cuesta?/?Cuál es el precio? | Cât costã? | Aceptan tarjetas de crédito? | Acceptaþi carþi de credit? |
| Lo compro | Vreau sã cumpãr | Me gustaría comprar ... | Aº dori sã cumpãr ... |
| Tiene usted ...? | Aveþi ...? | Qué es (esto)? | Ce este (aceasta)? |
| Abierto | Deschis | Cerrado | Închis |
| Tarjeta postal | Carte poºtalã | Sellos | Timbre |
| Sobre | Plic | Todo | Tot |
| Poco | Puþin | Mucho | Mult |
| Desayuno | Micul deiun | Almuerzo (la comida) | Prânz |
| Cena | Cinã | Vegetariano | Vegetarian |
| Me trae la cuenta por favor? | Notã de platã vã rog/Chitanþa vã rog | Ternera, carne de vaca | Carne de vitã |
| Pan | Pâine | Bebida | Bãuturi |
| Café | Cafea | Té | Ceai |
| Zumo | Suc | Agua | Apã |
| Cerveza | Bere | Vino | Vin |
| Sal | Sare | Pimienta | Piper |
| Carne | Carne | Cerdo | Carne de porc |
| Pescado | Peºte | Aves | Carne de pasãre |
| Verduras | Legume | Fruta | Fruct |
| Patatas fritas | Cartofi prajiþi | Ensalada | Salatã |
| Postre | Desert | Helado | Ingheþatã |
6) Viajar = Cãlãtorii |
|||
| Dónde está ...? | Unde este ...? | Billete | Bilet |
| Cuánto cuesta el billete? | Cât costã biletul? | Un billete para ..., por favor | Un bilet pentru ..., vã rog |
| Hacia dónde va/vas? | Unde mergeþi/mergi? Unde vã/te duceþi/duci? | Dónde vive/vives? | Unde staþi/stai? Unde locuiþi/locuieºti? |
| Tren | Tren | Autobús | Autobuz |
| Metro | Metrou | Aeropuerto | Aeroport |
| Estación del tren | Garã | Estación de autobúses | Staþie de autobuz |
| Estación del metro | Staþie de metrou | Agencia de alquiler de coches | Agenþie de închiriat maºine |
| Salida | Plecare | Llegada | Sosire |
| Aparcamiento | Parcare | Hotel | Hotel |
| Cuarto, habitación | Camerã | Reserva | Rezervare |
| Tiene habitaciones para esta noche? | Aveþi camere libere? | No hay sitio/No hay habitaciones | Nu avem camere libere |
| Pasaporte | Paºaport | Dónde está el baño? | Unde este toaleta? |
7) Fecha y hora = Ora ºi datã |
|||
| Qué hora es? | Cît este ceasul?/Ce orã este? | Son las siete y trece | Sunt ºapte ºi tresprezece |
| Las tres y cuarto | Trei ºi cincisprezece/trei ºi un sfert | Las once y media | Unsprezece treizeci/unsprezece ºi jumatate |
| Es la una cuarenta y cinco/las dos menos cuarto | Este unu patruzeci ºi cinci/douã fãrã un sfert | ||
| Día | Zi | Semana | Sãptãmânã |
| Mes | Lunã | Ano | An |
| Lunes | Luni | Martes | Marþi |
| Miércoles | Miercuri | Jueves | Joi |
| Viernes | Vineri | Sábado | Sâmbãtã |
| Domingo | Duminicã | Hoy | Azi, astãzi |
| Ayer | Ieri | Mañana | Mâine |
| Enero | Ianuarie | Febrero | Februarie |
| Marzo | Martie | Abril | Aprilie |
| Mayo | Mai | Junio | Iunie |
| Julio | Iulie | Agosto | August |
| Septiembre | Septembrie | Octubre | Octombrie |
| Noviembre | Noiembrie | Diciembre | Decembrie |
| Primavera | Primavarã | Verano | Varã |
| Otoño | Toamnã | Invierno | Iarnã |
| Cumpleaños | Zi de naºtere | Feliz cumpleaños! | La mulþi ani! |
Página creada y escrita por Fernando
Llorente Martínez. Tanto el texto que no indique otro autor o todas las fotos realizadas
por mí, pueden ser utilizadas libremente; pero por favor, si quiere usarlo, incluya una
referencia o un enlace a esta página. Muchas Gracias.
| CONDICIONES GENERALES | SEGUROS DE VIAJE MAPFRE | CONÓZCANOS | CONTACTAR |
| Mapa del sitio | Copyright SC RUMTOR INVERTIA SRL. Se autoriza la reproducción de textos e imágenes citando su procedencia. Bucarest. Rumania. |  |
|
